Telephone德律风，谁音译谁？
本帖最后由 小脸呗圆 于 2024-3-11 18:31 编辑telephone 这个单词 与德律风 互为音译不考虑前后的话中文表达的更加有意义
《汉书．律历志上》:"至治之世，天地之气合以生风;天地之风气正，十二律正。"颜师古注引孟康曰:"律得风气而成声，风和乃律调也。"后因以"律风"指和风。
德 通“得”。取得，获得。
善者吾善之，不善者吾亦善之，德善。信者吾信之，不信者吾亦信之，德信。——《老子·四十九章》是故用财不费，民德不劳。——《墨子·节用上》
据说 tele 源于希腊语 （τῆλε）是表示“远离”、“远程”、“远处”、“远距离”的telephone 千里风据1822马里逊词典tele词头只有telescopes一词 tele与原南京官话 千里 音近同
据说 scope源于拉丁语 scopus范围
境 镜 音同 又 镜 景也
我查了下 千里眼 另有一个单词 clairvoyance但是为什么 旧时候称望远镜呢下面 法语 voyance clair 拉丁是光 法语是清晰 英语光明光亮明亮clear 英语是净 法语也是清晰 英语明显透明光亮干净clean 净 清
scope 还有一个同意词 range所以 telescope是不是就是telerange千里眼
telescope 千里镜 千里眼voyance 望远镜clairvoyance千里眼
本帖最后由 小脸呗圆 于 2024-3-29 06:34 编辑
TÉLÉGRAPHE原来是烽火啊？ 不是电报吗？
截图出自 西语译汉入门 1869
TÉLÉ 千里 + GRA 观 + PHE 火 :L
页:
[1]