Telephone德律风,谁音译谁?

[复制链接]
查看1152 | 回复2 | 2024-3-11 18:07:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 小脸呗圆 于 2024-3-11 18:31 编辑

telephone 这个单词 与德律风 互为音译不考虑前后的话  中文表达的更加有意义

《汉书.律历志上》:"至治之世,天地之气合以生风;天地之风气正,十二律正。"颜师古注引孟康曰:"律得风气而成声,风和乃律调也。"后因以"律风"指和风。


通“得”。取得,获得。

善者吾善之,不善者吾亦善之,德善。信者吾信之,不信者吾亦信之,德信。——《老子·四十九章》
是故用财不费,民德不劳。——《墨子·节用上》


据说 tele 源于希腊语 (τῆλε)是表示“远离”、“远程”、“远处”、“远距离”的
telephone 千里风
据1822马里逊词典  tele词头只有telescopes一词 tele与原南京官话 千里 音近同
05120ac33a12c28417a0e60cbc0da9e1.png

据说 scope源于拉丁语 scopus  范围
  
{47308CA5-A8DC-46b2-B659-E57642DABDFA}.png

境 镜 音同 又 镜 景也

{41EA769A-12A6-4565-A7CB-87B0847560C7}.png
{7318B8FA-9E25-46a8-9D28-AAE16DA0DDDC}.png

{3164278C-4E72-4cfb-8BAA-8E25978DE91B}.png

我查了下 千里眼 另有一个单词 clairvoyance
但是为什么 旧时候称望远镜呢  下面 法语 voyance   
clair 拉丁是光 法语是清晰 英语光明光亮明亮
clear 英语是净 法语也是清晰 英语明显透明光亮干净
clean 净 清

QQ截图20240311114551.png
QQ截图20240311133914.png


scope 还有一个同意词 range
所以 telescope是不是就是  telerange  千里眼

QQ截图20240311165520.png


telescope 千里镜 千里眼
voyance 望远镜  clairvoyance千里眼



该会员没有填写今日想说内容.
小脸呗圆 | 2024-3-14 23:56:26 | 显示全部楼层
ALPHABET.png
该会员没有填写今日想说内容.
回复

使用道具 举报

小脸呗圆 | 2024-3-29 06:29:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 小脸呗圆 于 2024-3-29 06:34 编辑

{2F6578BC-C9C4-43b5-889C-D8796248E98A}.png


TÉLÉGRAPHE  原来是烽火啊? 不是电报吗?  

截图出自 西语译汉入门 1869


TÉLÉ 千里 + GRA 观 + PHE 火   



该会员没有填写今日想说内容.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则