江南制造局译书汇刻.京都大学人文研究所藏（百度网盘下载-约50G）

瓠壶 · 发布于 2023-12-25 03:57:17

原帖地址：

https://www.shuge.org/meet/topic/93969/

此《江南制造局译书汇刻》，四部外综合类丛类（子部类书），并目录155种，为同治光绪时期，洋务学人翻译、江南制造局刊行西方新学书籍的一个汇集。涉及数学、物理、化学、法律、军事、农务等。为前人救国图强的实物见证，或对名词翻译研究尚有较高文献价值。

百度网盘下载地址：

https://pan.baidu.com/s/1G4PYJZfI2r7FVFjtXLHGKQ?pwd=1bqg

瓠壶 · 发表于 2023-12-25 05:11:45

本帖最后由瓠壶于 2023-12-26 02:08 编辑

江南制造局 1868年出版的「汽机发轫」，蒸汽机原理
https://weibo.com/1865936993/NvfXVCQJQ

江南制造局1891年出版的「炼金新语」，介绍如何冶炼金属、提炼金属、制造合金的方法
https://weibo.com/1865936993/Nvf35CLJl

江南制造局 1877年出版的「炼石编」，埃及金字塔水泥造的配方比例佐证
https://weibo.com/1865936993/NvdZDdVQF

江南制造局 1880年出版的「水雷秘要」中几个令人惊讶的历史（电子起爆器控制，电光灯，电瓶，交流电发电机...）
https://weibo.com/1865936993/Nvy408kyK

江南制造局1888年左右出版的「铸钱工艺」,描写了不少明朝货币的事情
https://weibo.com/1865936993/NvcOSoV4X

江南制造局 1900年之前出版的「光学」，讲了光的波粒二性
https://weibo.com/1865936993/Nv3uR7o78
从光学可以明显看出中国古人研究物理的路径是和我们现在学习西方物理的路径是完全不一样的
https://weibo.com/1865936993/Nv3Lj6nM3

江南制造局于1903年翻译的「探矿取金」，发现地质学，化学，地球物理学，乃至进化论其实都是来自采矿，而并非专门的地质考古，炼丹术炼金术和地表生物考察...
https://weibo.com/1865936993/NuftZnZIl

江南制造局 1879年翻译的「格致启蒙」一书第一卷「化学」,中国古代的化学理论古籍
https://weibo.com/1865936993/Nu0pKrote

发表于 2023-12-25 08:12:10

口述达人们佩服佩服

瓠壶 · 发表于 2023-12-26 20:05:11

本帖最后由瓠壶于 2023-12-26 20:14 编辑

引用 @x 发表于 2023-12-25 08:12
口述达人们佩服佩服

看图里“口译作者”好像是『傅兰雅』

傅兰雅-百度百科
https://baike.baidu.com/item/%E5 ... 5/2821797?fr=ge_ala

傅兰雅与《格致汇编》（王铁军）
http://philosophy.cass.cn/tushud ... 200503_5121584.html

《格致汇编》的创刊缘起
https://www.sohu.com/a/259141987_699308

傅兰雅与《格致汇编》
https://www.sohu.com/a/277853273_699308

近代中国第一份科普期刊——《格致汇编》
http://kjycb.tsinghuajournals.com/CN/Y2012/V31/I12/95#1

格致汇编--李俨藏本（豆瓣）
https://book.douban.com/subject/26846327/

清末科学家、翻译家徐寿
https://www.163.com/dy/article/GSUQPE1605327918.html

徐寿之子--徐建寅
https://baike.baidu.com/item/%E5 ... 5/5971072?fr=ge_ala

徐建寅与《格致汇编》
http://www.alljournals.cn/view_a ... id=67289AFF6305E306